Here is a brief info on botao in Spain. They all press upper surface of buttons with tirador.

1. It is claimed that the first button soccer game in the world was played in Huelva 1900. In 1945 federation FIFOB was founded and they published rules bola 3 toques, with buttons 2,5 cm diameter. In the 90s association was named "Colegio Fabreu".

2. In Jerez there is a small league bola 1 toque. They have colective web site with all european sites and many brazilian also. (google - futbol botones ENLACES)

3. In Velencia first association was formed in 1986. Later in was named AVFB. They play disco 1 toque. Buttons are 4,5 cm diameter. Repositioning of buttons are done as toques, not by hand. Best botonistas AVFB of familia Ricart play also in Cataluna. There is a league of famila Ballester also, with smaler field.



4. There are 2 associations in the state of Cataluna. ACFB in Barcelona founded in 1993., and FCFB with 5 smaller towns founded in 1996. Both have the same rules - disco max. 5 passes. Pass is recognized if the ball hits the button of the same team. They play each tournament with the same chosen diameter of buttons - 2,5 cm, or 3 cm, or 3,5 cm, or 4 cm, and some tournaments with obligatory mixed sizes of buttons. ACFB is the dominant botao organization in Spain.



5. "Chapas" is bola played with metal tampons from bottles of beer or refresco. Chapas are flicked with finger only. Federation LFC was founded in 2002. and it has clubs from Madrid, Alicante, Almeria, Badajoz, Caceres, Valladolid etc. Chapas are played in Uruguay and Slovakia also.

They play botao in Portugal and Gibraltar, and Futsal in Granada but no web site. They play in Nigeria with plastic tampons from Coca Cola bottles, and in Fiji, but no information.

Sds,
Milos

em português:

Aqui esta um resumo de botão na Espanha. Eles todos pressionam a superfície superior dos botões com apertadeira.

1- Afirma-se que o 1º jogo de futebol de botão no mundo foi jogado em Huelva em 1900. Em 1945t a federação FIFOB foi fundada e eles publicaram a regra 3 toques na bola, com botões de 2,5 cm de diametro. Nos anos 90 a Associação foi chamada "Colegio Fabreu".

2 - Em Jerez há uma pequena liga de 1 toque. Eles tem web site coletivo com todos os sites europeus e muitos brasileiros tambem. (Google - futebol botones ENLACES)

3 - Em Valencia a 1º associação foi a formada em 1986. Mais tarde foi chamada AUFB. Eles jogam "disco 1 toque". Os botões tem 4,5 cm de diametro. O reposicionamento dos botões é feito com toques, não com a mão. O melhor botonista da AVFB, da familia Ricart joga tambem na Catalunha. Eles tem uma liga na família Ballester tambem com um campo menor.

4 - Existem 2 associações no estado da catalunha ACFB em Barcelona fundada em 1993, e FCFB com 5 cidades menores fundada em 1996. Ambas tem as mesmas regras disoc com o maximo de 5 passes. O passe é reconhecido se a bola atinge o botão do mesmo time. Eles jogam cada torneio com o mesmo diametro escolhido de botões -= 2,5 cm, 3 cm, 3,5 cm ou 4 cm, e alguns torneios com a obrigatoriedade de tamanhos misturados de botãoACFB é a organização dominante na espanha.

5 - "Chapas" são bolas jogadas com tampas de metal de garrafas de cerveja ou refresco, chapas são movimentadas rapidamente com o dedo somente. A Federação LFC foi fundada em 2002 e tem clubes de Madri, Alicante, Almeria, Badajoz, Cáceres, Valladolid, etc. Chapas são jogadas no Uruguai, na Eslovaquia tambem. Joga-se botão em portugal e Gibraltar, e futsal em Granada, mas não há web site. Na Nigéria eles jogam com tampas plasticos de garrafas de Coca Cola, e nas ilhas Fiji não tenho informação.

Saudações Milos

Tradução Luiza Farah

---

DEPORTE 

Campeonato de Europa de Fútbol con Botones
Por María Molins- EFE

Dos "jóvenes" jugadores se aprestan a disputar una partida de fútbol con botones, un deporte de mesa apto para todas lasedades (EFE)


El Fútbol de Botones, un juego de mesa que, en la actualidad, tiene muchos seguidores en Brasil, Argentina, Chile y Uruguay, se practicaba en España de la posguerra con botones. El próximo mes de octubre, los principales amantes de este curioso juego reunirán unas semanas a sus nostálgicos para realizar el Primer Campeonato de Europa, que se celebrará en Barcelona (España). 

Este juego de la posguerra española tiene una tradición importante en Europa y América Latina. En todo el mundo es practicado por unos 25 países, mayoritariamente con pocos recursos económicos, ya que, tal y como explica Francesc Valls, miembro del comité organizador del Primer Campeonato Europeo de Futbol Botones, “los niños que empiezan jugando son del perfil contrario a los de la play-station, no son niños ricos”.


El fútbol de botones es un juego muy difundido en países americanos. Ahora se va a celebrar en Barcelona el primer Campeonato de Europa de esta especialidad (EFE) 
BRASIL, UN PAÍS CON MILES DE AFICIONADOS A ESTE DEPORTE
Este juego tiene muy buena recepción en los países europeos entorno a los Balcanes como Hungría, Polonia o Chequia. Y, principalmente, en Argentina, Chile, Uruguay, pero sobre todo Brasil, el país con mayor numero de aficionados, es un juego muy conocido. 

“El juego de Brasil es el fútbol y los botones” añade Lamota.







En Brasil hay unos 500.000 aficionados al Fútbol Botones y es reconocido oficialmente como un deporte desde 1988. Fue en Brasil donde Alfred Puche, un veterano jugador internacional de este juego y miembro organizador de este campeonato, participó dos años atrás en el primer Mundial de Fútbol Botones. 

En Brasil este es un deporte subvencionado por el Gobierno y con una estructura muy organizada. “En cada barrio hay una asociación y se juegan campeonatos o ligas entre los barrios, entre los pueblos, entre las distintas regiones...hasta llegar a un campeonato de nivel nacional”, añadió Puche.

“Mientras que en España los botones se robaban de los costureros de las abuelas y hoy en día es dificilísimo encontrarlos, en Brasil se venden los equipos enteros en los centros comerciales”, dijo Puche mientras explicaba en la rueda de prensa que en Brasil familias enteras viven haciendo botones para este juego. 



El fútbol botones requiere habilidad e inteligencia para conseguir las mejores estrategias y control emocional. Igual que el fútbol, es un juego de azar y también imprevisible en el que no siempre gana el mejor (EFE) 




UN JUEGO NACIDO DE LA AFICIÓN AL FÚTBOL
Nacido del fútbol real, el de botones recibe la herencia del reglamento y la pasión de los aficionados a este deporte. Para muchos “botoneros” la pasión es la misma que la que sienten por el fútbol. Y es que “al 99,9% de los botoneros les gusta el fútbol”, explica Anselm Lamota, presidente de la Asociación Catalana de Fútbol Botones y gran aficionado a este juego.

Es muy común poner a los botones el nombre de jugadores reales, normalmente sus preferidos. Por esta razón hay quien cuida a sus botones como si fueran autenticas estrellas del fútbol. Aunque se trata de un juego tranquilo, incluso hay quien se emociona transmitiendo estos partidos.

“A pesar de ser un juego con objetos inanimados, nosotros le ponemos sentimiento, le damos vida. ¡Incluso tenemos a jugadores lesionados!”, comenta Francesc Valls miembro del comité organizador del campeonato y gran jugador del Fútbol Botones, donde también los equipos se caracterizan por su propio nombre y escudo, y se diferencian por el distinto color de los botones. 

El fútbol botones requiere mucha habilidad, inteligencia para conseguir las mejores estrategias y control emocional. Igual que el fútbol, es un juego de azar y también imprevisible, en el que no siempre gana el mejor. Y es que un nuevo participante con un poco de paciencia y práctica puede acabar ganando a otro con más experiencia, ya que una jugada de suerte puede decidir el final del partido.

Está considerado como un buen juego educativo que puede practicarse a partir de los 7 años hasta los 90, sin diferencia de sexo ni status social. En plena era de las play-stations y los juegos de ordenadores, el fútbol botones resurge como juego que ayuda a desarrollar tanto la imaginación como las relaciones humanas.

Tal y como explicó Anselm Lamota, veterano aficionado a este juego, “hay niños, niñas, ancianos, abogados, maestros, camioneros, vendedores, futbolistas...todo tipo de jugadores y amantes del Fútbol Botones, pero sólo faltas tú”. 


Está considerado como un buen juego educativo que puede practicarse a partir de los 7 años hasta los 90, sin diferencia de sexo ni status social (EFE) 
ONCE PAÍSES EUROPEOS COMPETIRÁN EN FUTBOL BOTONES
El próximo 8 y 9 de octubre los amantes del fútbol de botones de todo el continente europeo se reunirán en Sant Cugat del Vallès, Barcelona (España), para participar en el Primer Campeonato de Europa de esta modalidad. Personajes tan conocidos como el prestigioso futbolista brasileño Ronaldihno, el popular cantante español Joan Manuel Serrat o el político catalán Xavier Trías son aficionados a este juego, convertido ya en algunos países en deporte oficial reconocido.

La Asociación Catalana de Fútbol con Botones se une a Mercantil, el famoso mercado permanente de antigüedades, para organizar por primera vez este acontecimiento sin precedentes en Europa. Más allá de un espectáculo deportivo, los organizadores han remarcado que con esta actividad pretenden promover y mantener la afición por el fútbol de botones, además de reunir a todos los amantes del mundo de este juego.

Los países invitados al Primer Campeonato Europeo de Fútbol de Botones, además de las distintas asociaciones de España en Cataluña, en la Comunidad Valenciana y en Andalucía, son Hungría, Servia y Montenegro, Chequia, Slovakia, Rumanía, Portugal, Polonia, Austria, Croacia y Suiza.

Los organizadores de este primer campeonato europeo de Fútbol Botones han explicado que los participantes extranjeros no deberán preocuparse de los gastos de alojamiento, únicamente del billete de avión o transporte para llegar hasta Barcelona. Igualmente, esperan que este primer contacto sirva para dar continuidad al campeonato europeo y se pueda organizar en los próximos años en distintas capitales del continente.

Este primer campeonato estará acompañado por una exposición de botones y de los complementos de este juego como las cajas en las que se guardan a los jugadores, “convertidas hoy en día en un autentico hotel de 5 estrellas” explicó Joseph María Camps, director de Mercantil.

Además, este acontecimiento está pensado al detalle con sus marcadores simultáneos, las transmisiones e incluso la canción oficial a cargo de la cantante alemana Maike Ludenbach con el nuevo remix de Todd Terry de su canción “Dirty dancing”.

UN JUEGO DE PAÍSES SIN RECURSOS
En Cataluña, el fútbol botones se remonta a la posguerra, a los años cuarenta, cuando los chicos con pocos recursos se inventaron un juego que tenía como protagonista a los botones, concretamente a 22 botones divididos en dos equipos. “No teníamos nada más para jugar que los botones de casa”, explica Anselm Lamota Presidente de la Asociación Catalana de Fútbol Botones.

“En las escuelas, en el suelo, en las escaleras de casa...cualquier sitio que pudiera simular un terreno de juego con dos porterías era bueno para pasar un rato divertido”, explica Lamota mientras recuerda cómo años atrás construían campos de juego con cartón y porterías con cajas de zapatos. 

La Asociación Catalana de Fútbol Botones fue creada por 15 compañeros de juego en 1993, con el objetivo de recuperar y de difundir este juego, y agrupar en su entorno a todas aquellas personas que, sin límite de edad, sexo o condición social, deseen divertirse practicando esta actividad lúdica. Aunque en los años 40 había muchos botoneros, actualmente son unos 70 socios.

Además de la Asociación Catalana de Fútbol Botones que organiza anualmente una liga, torneos y un ranking, en Cataluña existen hoy en día cuatro asociaciones más que practican esta actividad. Mientras, en el resto de España hay una en la Comunidad Valenciana y dos más en Andalucía.

É o futebol de mesa crescendo no mundo mais um golaço do futeboldemesanews